Voleva prendere il cibo, brutta troia!
- Attius è con noi. - E' un romano del cazzo.
Crasso mi ha impedito di radermi.
- Con quale scopo? - Una questione personale.
- Briganti della Cilicia. - Pirati?
Io e l'edile avevamo un patto.
Non implorerò per la mia vita.
Agisci... e sarete liberi.
- Che vostro uomo fatto combattere, fuggito. - Ulpianus?
- Dimmi dove sono. - Non so di cosa parli!
Prepara i tuoi uomini all'avanzata.
- Tuo padre è stato ferreo nel... - Mio padre desidera un lupo da battaglia.
Avanzate!
Mantenete le posizioni! Mantenete le vostre fottute posizioni!
Ritirata!
Prendi questo, troietta.
Ci sono problemi più importanti del grano scaricato al porto dalle merde ciliciane.
E di cosa ci cibiamo? Della promessa di giorni migliori?
Mi piacerebbe vedere pance piene della morte dei romani.
Crasso manderà sicuramente più soldati.
E dovremmo prepararci ad accoglierli.
Lo stiamo facendo.
Assicurandoci che i nostri non scendano in battaglia indeboliti dalla fame.
Heracleo. Che frutti hanno dato le ultime imprese?
Se avete sete, gli dei vi hanno mostrato il loro favore.
- Non porti grano? - Un bottino di anfore pienissime...
è stato preso dalla nave romana.
Però contenevano più roba da bere che semi del pane.
Il vino non sfamerà la mia gente.
I romani hanno conservato la maggior parte del raccolto in vista dell'imminente gelo.
Le difficoltà per garantire un tale beneficio aumentano.
- Così come il prezzo? - Esatto.
- Indietro! - Fermi e tornate alla ragione!
Danne una manciata ad ognuno e mandali via dal porto.
Spartacus.
Altri schiavi a piedi si avvicinano al cancello.
E credi che una manciata possa bastare?
Hai notizie di mia sorella?
Non la vedo da quando la città è caduta.
Non dovremmo sprecare il poco cibo che abbiamo con i fottuti romani.
- Sai come la penso a riguardo. - Io sono d'accordo con Crixus.
Ho dato a Laeta la mia parola. Non la rimangerò.
Fatemi entrare, vi prego.
Se avete delle armi, dovete lasciarle prima di entrare in città.
Cazzo!
- Armi? - Solo questo.
Merci.
Sembra essere passata una vita da quando ero come loro.
- Fate vedere il marchio e... - Fate vedere il marchio o il segno...
per provare che siete degli schiavi e non amici della repubblica.
Non abbiamo altro posto dove andare!
Mostrate il marchio.
Hai già fatto vedere le armi più pericolose.
Non mi offenderei per un'ispezione più intima...
Il prossimo.
Fammi vedere il marchio, fammi vedere il marchio.
Ci serve un posto dove dormire.
- Apri la sacca. - Non te ne preoccupare, fratello.
Qui non avrai bisogno di queste.
A Spartacus non piacciono le persone che hanno monete.
Spartacus!
Questa porta notizie dell'esercito di Crasso.
Circa mezza giornata di marcia dai nostri moli.
- L'accampamento quanto è grande? - Sembra una cazzo di città, a quanto dice.
Però si è accampato e non avanza.
Perché stare con le mani in mano di fronte a tali numeri?
Può giocherellerare col proprio cazzo quanto vuole se crede che noi...
- Scappate! - I romani, cazzo!
Chiudete il cancello!
Toglietevi dal cazzo!
Quelle fottute merde ci sono saltate addosso quando abbiamo chiesto di vedere il marchio.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Non c'è gloria più grande...
della morte del proprio nemico.
Vorrei che i miei occhi vedessero il tuo marchio, amico.
Beh, ci sarebbe un problema.
Più di uno se non ce l'hai.
Il mio dominus marchiava tutti i suoi schiavi vicino al cazzo o alla figa...
di cui godeva durante notti di ebbrezza.
Con quel coltello mi sono liberato di lui e del suo cazzo di segno.
Coprilo e unisciti agli altri.
Tagliate le teste e impilatele sopra le mura...
come avvertimento per attacchi futuri.
Crixus, Gannicus, Agron...
avrei bisogno di parlarvi.
Stringe il cuore sapere quanto soffri.
Una ferita più profonda non è in vista.
Non è ancora passato a trovarti?
Ricordo il viso triste di mio padre quando mi hai accompagnato all'accampamento.
Non sono più riuscito a guardarlo.
Non preoccuparti della sua assenza.
La mente dell'imperatore è presa dai pensieri della prossima battaglia contro Spartacus.
Andiamo a riconquistare la città?
Non ho ricevuto ordine di levare l'accampamento.
Inoltre un gran numero di uomini sono stati mandati verso nord.
Nord?
Con quale scopo?
Non ho una tale confidenza con tuo padre su certe cose.
Siamo uguali sotto questo aspetto.
E Cesare?
Va ancora in giro come un cadavere putrefatto
impaziente di farsi strappare le carni per quella che è stata la volontà di mio padre?
Non è più tra noi.
- Cesare è morto? - Sta solo eseguendo gli ordini.
Lasciaci.
Hai affidato una missione a Cesare?
Una da sempre premeditata.
Si è infiltrato tra i ribelli, per affrettare la loro caduta.
Il motivo per cui gli hai ordinato di non radersi.
Per assumere le sembianze di uno schiavo errante.
Bisogna sembrare un lupo...
per essere accolto nel branco.
Un piano ben ideato.
Sarò al tuo fianco quando darà i suoi frutti letali.
Quel giorno non è ancora arrivato.
Riposa, dai alla ferita una cura appropriata.
Io rappresento la tua parola e il tuo volere, padre.
Una posizione non rispettata, se assente.
Mettiti l'uniforme.
E parleremo della punizione per i tuoi uomini,
per il folle tentativo contro Spartacus.
Il mistero dell'attacco di Crasso rimane celato.
Quel coglione. Credere che pochi uomini possano mettere fine alla ribellione.
Crasso non agisce come gli altri che abbiamo affrontato.
Usa le nostre strategie, nel tentativo di rivoltarcele contro.
Dobbiamo mostrare cautela e lasciare che il cancello resti chiuso.
Non negherò di entrare a chi ha rischiato la vita per rivoltarsi ai propri padroni.
Sarebbe già troppo tardi, in ogni caso.
Molti sconosciuti hanno già passato il cancello per unirsi alla causa,
a meno che non nascondano intenti più oscuri.
Se qualcuno si è infiltrato tra le nostre fila, faremo in modo di scoprirlo.
Stai scalando una montagna di "se". Aggiungerei questo alla cima.
Se tu venissi fatto fuori da una tua pecorella smarrita...
come farebbero gli altri senza la tua guida?
Crixus li riporterebbe sulla retta via.
Con l'aiuto di quei saggi che si sono sempre riuniti attorno a questo tavolo.
Prego gli dei...
di non veder mai arrivare quel giorno, fratello.
Eppure se avessi solo io il comando,
mi muoverei rapidamente contro Crasso.
Su questo condividiamo i nostri pensieri.
Siamo uomini di sangue e battaglie.
E il non fare niente fa aumentare l'agitazione di tutti quanti.
Dobbiamo fare come concordato.
Abbiamo il vantaggio delle mura cittadine...
le legioni di Crasso saranno svantaggiate allo scoperto...
mentre il nostro numero sempre più crescente
arriverà ad indebolire il nemico fino a condurlo all'aldilà.
Vorrei che Attius sia ancora vivo...
per forgiare altre armi.
Vorresti vedere un traditore vivere...
e Naevia con il suo cervello sulla sabbia, cazzo?
Che Attius sia premessa di un destino meritato...
per tutti coloro che vogliono i romani come schiavi in catene.
Volgi la mente al presente...
e valuta le abilità di chi è nuovo tra noi.
Romani in fuga che devono essere trovati, con Crasso davanti alle nostre porte,
e vorresti che giocassi a fare il doctore?
Voglio che osservi con occhi vigili.
Chiunque si dimostri oltre le aspettative...
potrebbe rivelarsi più di quel che sembra.
Unitevi ai fratelli, e fatelo.
Una vita fa, dalla mia bocca sarebbero sgorgate le parole "fottuto gallo".
Se Crixus fosse riuscito a...
Sei ancora fra i vivi...
e farò in modo che tu ci rimanga.
Finché la minaccia non si paleserà...
io sarò la tua ombra.
Allora rabbuia il tuo passo...
e cerchiamo di comprendere meglio le intenzioni del nostro nemico.
Se io fossi romano...
la mia spada ti risparmierebbe... in cambio del tuo culo.
Ancora!
Se quello sa come combattere allora io ho il cazzo come Giove.
Nessuna abilità.
Cazzo piccolo.
Tu.
Fatti avanti.
Ho visto come te la cavi col coltello contro un avversario non preparato.
Vediamo cosa riesci a fare con la spada, contro un occhio più accorto.
E' solo uno spreco di energie, cazzo.
Se fra di loro c'è un romano...
egli non potrebbe fingere di non conoscere l'arte del combattimento fra uomini?
Un animale non può nascondere la sua natura più vera.
Quando è messo all'angolo, mostra i denti... e fa scattare la mascella.
Non sei nuovo allo scontro con le armi.
Tutti i pastori sanno difendersi.
Molti desiderano rubare un gregge altrui, dalla collina alla pianura.
E come lo chiamava, il tuo dominus, il suo guardiano di capre...
prima che gli sfuggisse dalle mani?
Lyciscus.
Nome a me imposto.
Uno che desidero dimenticare in fretta.
Avremo la rivincita...
un giorno.
Tu.
Fatti avanti, e cerca di non finire per terra.
Sembrano interessati a te.
Sono interessati anche a te?
Ho visto che prendevi il denaro a chi cercava rifugio tra queste mura...
Prova a dire di nuovo una cosa simile...
e io ti libererò di qualcosa di molto più prezioso.
Fraintendi il mio pensiero, fratello.
Mi rifaccio solo ai miei pensieri.
Una città come questa rappresenta una grande opportunità...
per quelli abbastanza coraggiosi da coglierla.
Rifiuta l'offerta di una villa per po' di paglia e l'odore della merda?
Per ragioni comprensibili a un orecchio allenato.
La mente di una donna.
Che impenetrabile mistero.
Vorrei parlarle da solo, per cercare di svelarlo.
Non è un pericolo.
Mi piazzo all'entrata.
Con, in mano, una cazzo di spada.
Non credevo che il Distruttore dell'Ombra della Morte avesse bisogno di protezione.
Una precauzione spiacevole, visti gli eventi di questa mattina.
Si è sparsa la voce dell'assalto.
Si è sparsa anche su Marco Crasso... l'uomo che l'ha ordinato?
Crasso...
Ti è gradito, l'uomo che Roma ha mandato per uccidermi.
Crasso non ha pari in quanto a determinazione.
Non si fermerà prima di averti sterminato.
Non è il primo romano, che si crede all'altezza di tale impresa.
Coloro che sono venuti prima di lui non avevano risorse tali
da fare invidia a Giunone Moneta.
Il denaro ha poco valore sul campo di battaglia.
E una mente abbastanza acuta per accumularlo, invece?
Nel nostro primo incontro, hai parlato di affari che coinvolgono Crasso.
Gradirei sapere tutto quello di cui sei a conoscenza...
Non per questo, il sole brillerà di notte...
o il fiume del nostro destino cambierà rotta.
Non c'è dunque ragione di negare la richiesta.
I nostri affari con Crasso...
hanno sempre riguardato solo il grano e altri viveri, tutto qui.
Ma... mio marito fece girare una voce...
in combutta con l'edile di Napoli, per favorire transazioni future.
L'uomo era in affari con Crasso...
quando venne in possesso di un messaggio da parte di un livoroso concorrente...
che offriva condizioni più favorevoli a Crasso.
Con la prospettiva di perdere presto sia il guadagno che un ottimo cliente...
l'edile, dopo aver bruciato il messaggio...
accettò in tutta fretta le richieste di Crasso.
Salvo poi scoprire, mesi dopo...
che era stato lo stesso Crasso a mandare il messaggio...
per farlo finire nelle mani dell'edile...
e portarlo sulla strada desiderata.
Anch'io sono venuto in possesso di un messaggio di Crasso.
Ed ha usato la cosa...
in modo da poter assumere il comando.
Hai instillato terrore nel cuore pulsante della Repubblica.
Immagina la gloria che attenderà...
l'uomo che ti sconfiggerà.
Heracleo ci ha portato meno di quanto promesso.
Le razioni saranno dimezzate.
Ci arrangeremo.
Finché Crasso non si riprenderà la città.
Non è l'unico in grado di mescolare le carte.
Andiamo a cercare Heracleo...
e un futuro che nemmeno il potente Crasso... saprà prevedere.
Manda altri mille uomini in aiuto di Quinctius.
Dobbiamo avanzare più celermente.
Imperatore...
La mia parola...
e la mia volontà...
Capisci cosa significa, questo?
Sì, padre.
Davvero?
La prima battaglia della mia campagna riecheggerà per sempre nei libri di storia...
come una vittoria per Spartacus.
- Padre... - Non avresti dovuto...
affrontarlo finché non fossi arrivato io con i rinforzi necessari.
Gli ordini non ti erano forse abbastanza chiari, cazzo?
Lo erano.
Eppure, si è presentata un'opportunità...
quando Spartacus ha oltrepassato le mura della città.
Ho ritenuto sarebbe stata una maggior offesa non cogliere l'occasione.
Mi scuso per aver disobbedito al tuo ordine, padre.
La cosa ti può essere perdonata, vista la giovane età.
Ma la ritirata dei tuoi uomini...
non è una cosa che si può trascurare con leggerezza.
Ho ordinato loro di mantenere le posizioni.
Eppure sono fuggiti.
Perché temono il nemico più di chi li comanda.
Un malinteso...
a cui occorre porre rimedio.
Che punizione desideri venga inflitta?
Una che sia di monito.
Una per cui la morte per mano di Spartacus
impallidirebbe se confrontata con la furia della Casa dei Crasso.
La decimazione?
E' dai tempi di Mario che un rituale tanto selvaggio non ha luogo.
Servirebbe da esempio.
Di ciò che spetta a un uomo che decide di voltare le spalle al nemico.
La colpa è mia.
Avessi rispettato l'ordine di mantenere la posizione...
I nostri uomini hanno rotto i ranghi, e sono fuggiti. Non hai avuto scelta.
Come mio padre non ne lascia a me.
Cinquanta uomini.
Cinquanta pietre.
Cinque... marchiate da promessa di morte.
Scegli con giudizio, e vivrai...
Fa' una scelta scriteriata...
Sei rimasto al mio fianco mentre gli altri fuggivano.
E' grazie a te, se sono ancora in questo mondo.
Non pensarlo.
E prega che io scelga bene.
Non ti meriti di correre lo stesso rischio dei codardi.
Parlerò con mio padre, e lo pregherò di escluderti dalla decimazione.
Un simile atto non farebbe altro che sminuirti ai suoi occhi.
E questo non posso permetterlo.
Fra tutti i suoi legionari... sei uno dei più onorevoli.
Bella ricompensa del cazzo!
Farò come mi è stato ordinato.
Come è dovere di ogni soldato.
Le stalle avevano un odore più gradevole.
Castus.
Dov'è Heracleo?
L'ultima volta che l'ho visto, era immerso nel vino e nell'abbraccio delle puttane.
Cercatelo sul ponte della nave.
E' nota la predilezione di quell'uomo per il mare e la fica...
quando questi gli si spalancano davanti.
Grazie.
Vieni a bere con noi... e lo cercheremo insieme.
Non intendo immischiarmi con simile gentaglia.
Affari urgenti ci richiamano. Sarà per un'altra volta.
Se vuoi scopartelo...
presentati e tira fuori l'uccello.
Avrei più piacere ad accarezzare la merda, chiamandola amore.
Non ci si può fidare dei Ciliciani.
Conosci la loro razza?
Ho avuto il dispiacere di stare in loro compagnia...
negli anni passati.
Scegli le parole con cura.
E Spartacus li chiama alleati, questi cazzoni.
Non sei d'accordo?
Non importa un cazzo.
Io non sono che l'umile servitore... del volere del nostro glorioso capo.
Gira voce che Spartacus sia considerato alla stregua di un dio dalla sua gente.
Ho messo a repentaglio la vita molte volte, per la sua causa.
Sotto il Vesuvio...
e presso il Calore...
e in battaglie troppo numerose per contarle.
Persino nell'assalto a questa cazzo di città.
Tutto, per poi vedere risparmiato il resto dei nemici, fra queste mura.
E denaro onestamente guadagnato
levato di mano per dare il via a un accordo con quei Ciliciani del cazzo.
C'è poco da sorprendersi, poi...
che si debba togliere quello che si può, a chiunque varchi i cancelli.
Una parte di ciò che mi spetta.
E' tutto quello che ho.
Consideralo tuo, in cambio di un'amicizia duratura.
Una somma troppo piccola, per comprare un bene così raro.
Forse insieme...
possiamo farla crescere.
Ed entrambe le nostre doti aumenteranno.
Scusa.
Non voglio che ne parli.
Sì, domina.
Non lo sono più, mi puoi chiamare Laeta.
Ho sognato spesso di essere in casa tua.
Eri una di Laurus, vero?
Ho pregato molte notti per essere liberata da lui.
Ma la città non doveva cadere perché tali preghiere fossero esaudite...
Tieni stretto quello che hai.
Può cambiare tutto all'improvviso.
- Ecco, troia del cazzo! - Brictius!
Spartacus ha dato degli ordini precisi!
- Non alzare le mani su questa gente! - Questo romano ha alzato le mani...
- mi ha tirato il vestito quando passavo. - Pregavo per sapere di mia sorella.
Vaffanculo a tua sorella!
Se tiri troppo la corda, finirai per spezzarla...
Tutte queste teste di cazzo dovrebbero finire impalate...
Grazie.
Lo devi a Spartacus.
Sono d'accordo sull'impalatura.
Aspetta! Mia sorella...
Fabia...
capelli biondi, come la tua donna. Ti supplico, devo sapere se è viva.
Molti romani sono morti.
Raggiungerai tua sorella, forse, se tocchi ancora uno dei nostri.
Per favore.
Non l'ho vista.
Accudiamo questi romani di merda
come fa una mamma col suo bambino.
Perché Spartacus li lascia vivere?
E' una cosa che non capisco, ma rispettiamo il suo desiderio.
Ecco un'altra testa che vorrei vedere impalata!
- Gannicus, ti devo parlare. - Non serve a niente questa ragazzina...
- né per bere né per scopare. - E' una giusta osservazione.
Mi devi ascoltare.
Ho visto qualcosa che può portare guai.
Siamo stati tante volte l'una nelle braccia dell'altro.
Ma non siamo mai arrivati così in alto.
Siamo lontani da Roma.
E dai legami che impediscono di volare così.
Grazie.
Per permettermi di stare al tuo fianco.
Non vorrei mai che te andassi.
La tua presenza mi dà il conforto necessario.
Deve preoccuparti molto...
questa guerra con Spartacus.
E' solo una seccatura...
che presto sparirà dai ricordi.
Le mie preoccupazioni...
riguardano persone più vicine.
Hai detto che le ferite di Tiberius sono già guarite.
Seguirà le tue parole e la tua volontà in futuro.
Mi chiedo se posso affidare un simile peso a un albero non maturo.
Diventa ogni giorno più forte,
sotto il calore della guida di suo padre.
Tiberius ha fatto di tutto per compiacermi. Per diventare...
un soldato meritevole.
Ma quando lo guardo negli occhi,
mi trovo davanti solo un bambino,
che gioca a fare l'adulto.
Ha combattuto e sanguinato per la gloria di Roma...
per il suo imperatore.
Non merita di essere trattato come chiunque altro ai tuoi ordini?
- Sai, capisco la situazione difficile. - Il numero di persone...
è aumentato all'improvviso.
Io e i miei uomini possiamo procurarvi quello che riusciamo a prendere.
Non è abbastanza.
Potrebbe esserlo,
se le risorse non fossero consumate da bocche indegne.
- Hai perso il filo del discorso. - E tu la ragione.
Pensi che tratterebbero la tua gente con tanta gentilezza?
Non siamo romani!
Né dobbiamo diventarlo compiendo atti di inutile crudeltà.
Che uomo, cazzo!
Vi darò quello che posso,
per saziare i nobili ideali.
Ma temo che potrebbe allontanarci dall'obiettivo desiderato.
Io cambierei obiettivo...
e concentrerei l'attacco su un obiettivo più sicuro.
Vuoi cambiare il nostro accordo?
Lo voglio migliorare...
e vedere le tue barche riempite...
di merce più promettente.
Nemetes!
Voglio parlarti.
E io voglio finire di bere, cazzo!
Galli del cazzo! Merde come i Traci...
- Non sono un cane, cazzo! - Galli!
Tornate a bere e dalle puttane o morirete!
Scegliete voi!
- Non devi essere brutale per dare esempio! - Abbiamo entrambi il nostro ruolo.
Adesso dicci cos'hai scoperto!
Il tipo non ha nessuna simpatia per Roma,
stando a quello che dice.
Come fai a sapere che dice la verità?
Credo che sia fedele quanto me.
Lo metterò ancora alla prova, e giudicherò i fatti più che le parole.
Se le parole sono false...
lo è anche lui.
Fallo.
Succede spesso...
di essere trattato così duramente da un fratello?
Per me non è un fratello.
Né lo sono quelli di cui non mi fido.
Credo che il tuo umore sia diventato cattivo.
Vieni.
- Addolciscilo con una bevuta. - Terrei il desiderio per cose più grandi.
E nel rivelarle...
far uscire la tua vera natura.
Questo prezioso gioiello...
un tempo era domina di molti schiavi in città.
Soddisfacevano ogni suo desiderio.
E ora lei soddisfa i nostri.
Spartacus lo permette?
Maledetti dei, no!
Si è preso le mie monete, cazzo!
Restituisco il favore...
con uno dei suoi piccoli animaletti...
Dimostra di non essere amico di questa gente.
Usa questa romana...
per i tuoi piaceri più segreti.
E quando hai finito...
lascia un segno su di lei...
come noi abbiamo fatto spesso.
Lasciaci soli.
Calmati, calmati.
Sono romano, come te.
Mi chiamo Gaio Giulio Cesare.
Vengo in nome di Marco Crasso.
Il suo esercito si sta radunando a nord.
Prenderemo la città...
e chi ti ha fatto tutto questo, soffrirà.
Liberami.
Crasso arriverà presto.
Hai la mia parola.
Liberami!
Come ti chiami?
Fabia.
Sappi che non lo dimenticherò.
E neanche gli uomini che ti hanno inflitto questo destino.
- Che hai fatto, brutto stronzo? - L'ho liberata.
Come farei con tutti i romani tenuti da Spartacus.
Sei davvero uno di noi.
Vieni, fratello.
Vediamo di farlo.
Non c'è legame più forte tra gli uomini...
di quello dato dalla guerra.
Né gloria più grande...
di morire in difesa di madre Roma.
Ognuno di voi ha giurato...
di ubbidire agli ordini ricevuti...
di evitare i furti e non violare la legge...
di proteggere...
lo stendardo della Legione.
E di non...
rompere mai le righe...
né fuggire dal nemico.
Quelli che sono davanti a me...
hanno abbandonato il campo di battaglia.
Si sono ritirati...
davanti al ribelle Spartacus...
e al suo esercito di schiavi...
temendo loro più del loro stesso comandante.
Un errore...
che questa sera...
correggerò.
E vi insegnerò...
ad associare la paura...
al nome giusto.
Marco...
Licinio...
Crasso.
Coloro che sopravviveranno alla decimazione...
saranno relegati nelle canabae...
per vivere tra schiavi e puttane...
fino al giorno in cui li considererò degni...
della compagnia giusta.
- Padre, vorrei dire... - Non sono tuo padre, ma l'imperatore, cazzo!
Ti ho considerato un bambino per troppo tempo, Tiberius.
Scusami.
Adesso sei un soldato,
e meriti di essere trattato come gli altri.
Raggiungi i tuoi uomini.
Esegui l'ordine.
Tirate a sorte.
Che questa sera...
sia ricordata per sempre.
E quello che l'ha causata, che non si ripeta mai più!
Mostrate il vostro destino.
No, no, cazzo!
Non potete farlo!
Scusate, c'è così poco. Il cibo scarseggia.
Rischi la vita per noi.
- Non possiamo chiederti di più. - Consolatevi con le buone notizie.
Crasso e il suo esercito sono a solo un giorno di marcia dalla città.
La riconquisterà, e così facendo...
- metterà fine alle nostre sofferenze... - Temo che stiano già per terminare.
Perdono, Laeta. Dovevo dire che cosa avevo veduto.
La colpa è mia...
per aver riposto fiducia in una schiava ribelle!
Ferma!
Quest'uomo...
è lui colui che Attius ha aiutato a liberare?
Il fabbro non ne era a conoscenza.
Tuo amico morto...
per causa sua!
Incatenali...
e conducili da Spartacus.
Sono un suo problema.
- Dove vai? - A onorare la memoria di Attius
come cazzo merita.
Nessuno ha dato motivo di dubitare?
Sono assetati di sangue romano.
Come dovrebbe essere chiunque devoto alla nostra causa.
Fabia!
Nemetes!
Cazzo, parla e dicci chi è che porti!
Uno dei romani spariti!
Mi ha aggredito dall'ombra, moribonda per la tentata fuga.
Se non fosse stato per Lyciscus...
Voi risparmiate le loro vite...
e questa è la loro fottuta riconoscenza!
Fanculo ai romani!
Fanculo a quelle puttane dei romani! Uccidete i fottuti romani!
Fanculo!
Dovrebbero essere tutti sterminati da questo mondo!
Così come hai fatto con Attius?
- La questione è stata sepolta, Gannicus. - Assieme alla fottuta verità!
Ha aiutato i prigionieri a fuggire...
- e mi ha attaccato quando ho scoper... - E' stata la moglie dell'edile
a liberarli!
Come lo sai?
Laeta li nascondeva in una botola nelle stalle del marito.
Saxa la sta conducendo assieme agli altri da Spartacus.
Non ha alcuna importanza.
Attius era un romano...
- che è caduto dinanzi al fato che meritava. - Troia pazza, era mio amico!
Trattieni la lingua, fratello!
E' tutto tuo, Gannicus!
Uccidilo, quel coglione è tuo!
Vediamo di che pasta sei fatto, Gannicus!
Forza, colpiscilo!
Gannicus!
Calmati...
- Fottiti! - Forza!
Alzati!
Gannicus!
Non mi ha lasciato scelta.
Protegge i romani...
proprio come li protegge anche il nostro possente capo!
E' questo ciò per cui abbiamo rischiato tutto unendoci a questa causa?!
- E' Spartacus che dà gli ordini! - Ed io darei la mia vita...
per sentire il calore del sangue del nemico sulla mia guancia!
E' a Spartacus...
che dobbiamo le nostre vite.
Eppure si sbaglia, in questo.
Lo sanno tutti.
Per tutte le volte che hai sentito il tocco di mani indesiderate su di te...
Per tutte le catene al collo...
per tutte le frustate sulla schiena!
Spargeremo sangue romano in risarcimento...
e faremo sì che la città...
ci appartenga una volta per tutte!
Non lo farò.
Farai come ti è stato ordinato.
Com'è dovere di tutti i soldati.
Che ciò si compia!
Iniziate!
No!
La tua lezione è stata ben appresa...
Imperatore...
Ogni giorno porta nuova follia.
Domani chiederai di unirci nell'impresa di strappare la luna dal fottuto cielo.
Le sue intenzioni sono rivolte ad un obiettivo più terreno.
E' possibile realizzare il mio intento?
Tutti i sogni sono possibili...
E' solo lo sforzo ed il costo che impedisce che si realizzino durante la veglia.
Porta a compimento quest'ultima cosa che ti chiedo di fare...
e riempirò la tua nave di tutte le ricchezze che questa città ancora possiede.
Che ciò sia fatto, dunque, fratello!
Spartacus!
Crixus e gli altri hanno perso il senno!
Stanno uccidendo i romani!
Resta a controllare i ciliciani.
Sembra che tu preferisca la loro fottuta compagnia.
- Svelti, sbrigatevi! - Forza, in fretta!
Perdono!
- Non dovete fermarvi. - Non riusciremo ad arrivare fino alla villa!
No, non ci arriverete.
Questi sono per Spartacus.
- Toglietevi di mezzo, cazzo! - Non vedo Gannicus, con voi...
né ragione per stare a sentire la sua puttanella.
Io do motivo.
Puttanella.
Altri romani!
Oddio, ti prego, lascialo stare!
La moglie dell'edile!
Ritrova il senno...
o perisci dove sei!
Sei tu ad aver perduto il senno.
E così anche la moglie dell'edile...
che ti ha fatto quasi cadere in disgrazia...
E' lei... che ha aiutato queste merde romane a sfuggire dalle catene!
E ti ha mentito col sorriso!
Dice il vero.
Attius non ha avuto alcun ruolo in tutto ciò.
Né meritava la fine che ha trovato.
E' questa la riconoscenza...
per la clemenza che ti ho dimostrato?
Clemenza?
Mi hai derubato...
di mio marito...
La tua gente ne ha massacrato a migliaia nella mia città.
E ora mi condanni solo per aver tentato di salvare un pugno di uomini da tale crudeltà?
Conosciuta per mano del nostro padrone romano.
Prenditi la sua vita, fratello.
E così facendo...
ritorneremo ad essere una cosa sola, di nuovo.
Un castigo meritato.
Tuttavia, non lascerò che diventiamo esattamente come coloro che combattiamo.
Sono in tanti a mettere in dubbio il tuo giudizio riguardo tale questione.
Anch'io metto in dubbio il mio giudizio...
per aver riposto in te la mia fiducia...
credendo che tu potessi essere un buon capo.
Riunite i romani ancora in vita nella mia villa.
Mettete di nuovo alla prova il mio volere...
e seguirete quelli che avete trucidato stanotte.
Quell'uomo ci ha aiutati più di chiunque altro.
Tuttavia ho dubbi sulla strada che ha scelto.
Allora forse è giunto il tempo...
di tracciare la nostra.
Sottotitoli: wes_carpenter, seanma, Fëanor, Starlight
Revisione: LordThul www.subsfactory.it